Per ometti e donnine di città che frequentano ristorantini etno-chic.
Evitare, please, evitare, di pronunciare sintagma interrogativo del genere “Andiamo a mangiare DAL giapponese?” .
Poco credibile è, difatti, che in un capoluogo di regione o provincia (considerando immigrati, turisti, clandestini, sfollati, profughi e rifugiati politici) ci sia solo UN cazzo di giapponese.
E che, per giunta, si debba andare tutti a mangiare a casa sua.
La determinazione espressa dalla preposizione articolata “DAL” risulta dunque impropria.
Si dirà, piuttosto, “Andiamo a mangiare in un ristorante giapponese?” o “Andiamo a mangiare giapponese?”.
Evitare, please, evitare, di pronunciare sintagma interrogativo del genere “Andiamo a mangiare DAL giapponese?” .
Poco credibile è, difatti, che in un capoluogo di regione o provincia (considerando immigrati, turisti, clandestini, sfollati, profughi e rifugiati politici) ci sia solo UN cazzo di giapponese.
E che, per giunta, si debba andare tutti a mangiare a casa sua.
La determinazione espressa dalla preposizione articolata “DAL” risulta dunque impropria.
Si dirà, piuttosto, “Andiamo a mangiare in un ristorante giapponese?” o “Andiamo a mangiare giapponese?”.
Oppure, conservando il DAL in questione, si dovranno ulteriormente connotare l’individuo e/o la sua attività, ad esempio:
“Andiamo a mangiare dal nostro giapponese (di fiducia)?” o “Andiamo a mangiare dal giapponese in via Nagasaki?”.
Grazie.
